August 2nd, members of Contra Info put up an English banner in solidarity with Skaramaga squat at the yard of Athens Polytechnic School (Polytechnio), in Patission street. Also, the following counter-information text regarding the police raid in Skaramaga squat — in English and French — was distributed during the solidarity gathering at Monastiraki square:

STATE AND BOSSES LISTEN TO THIS WELL
HANDS OFF SKARAMAGA SQUAT

On Friday morning, July 29th, 2011, in downtown Athens the repressive and persecutory forces of the Greek State once again performed a military style operation.

Murderers in uniforms — aka the Greek police — raided an anarchist squat at the junction of Patission 61 and Skaramaga streets, blocking the building for almost five hours and calling in a delegate of the ‘legitimate’ owner, the Mariners’ Retirement Fund (ΝΑΤ). The cops confiscated all the computers and an internet server from the squat’s workshop. Also, one squatter who had entered in order to be present during the investigations, was arrested and held in Omonia police department. He has been charged with three misdemeanours and was not released before Saturday, while his trial date was set for August 10th.

This police operation did not come out of the blue. In this particular downtown area, the anarchist squats Villa Amalias and Skaramaga had come under attack by cops and fascists during May, in the midst of fierce attacks against immigrants in the centre of Athens with devotees of fascism abusing the brutal murder of Manolis Kantaris, while neo-Nazi groups launched pogroms injuring a total of hundreds of immigrants, and fatally stabbed the Bangladeshian Alim Abdul Manan.

Skaramaga squat is one of the open anarchist projects that emerged after the revolt of December 2008. Ever since, it has stood as a meeting point for radical social movements, and as a hub of action for individuals and collectives that struggle for social liberation.

This raid happened just a few hours before the eviction of Syntagma Square tent occupation, on Saturday dawn, July 30th. The eviction of Syntagma Square was led by Eleni Raikou, the same persecutor who ordered the immediate eviction of Athens Law School where 300 immigrant–workers had began a hunger strike on January 2011.

Last week’s repressive acts of the democratic Junta took place one month after the State committed crimes against thousands of demonstrators during the 48hour general strike of June 28th–29th. At least 500 people were injured then, and 23 were arrested for demonstrating against the midterm memorandum and the deterioration of their lives.

We take a stand against fear, oppression and social genocide promoted by the State and the bosses, with resistance, solidarity, self-organization and uncompromised social struggles.

Squatters and comrades in solidarity have reoccupied the building of Skaramaga squat, and welcome solidarity actions worldwide. Any attack by the State and/or neo-Nazi gangs against squats such as Skaramaga, is an attack against the international anarchist movement, and will not be tolerated. We will stand in their way and we will fight back.

STOP ALL PERSECUTIONS AGAINST SQUATTERS NOW!

In solidarity,
Contra Info, Translation Counter-Information Network
contrainfo.espiv.net

———————————————————–

 

Action de solidarité avec le squat Skaramaga

 

Le 2 août, des membres de Contrainfo ont mis en place une bannière de solidarité avec le squat Skaramaga en anglais à la cour de l’Ecole Polytechnique d’Athènes (Polytechnio), à la rue Patission. En outre, le texte de contre-information suivant concernant la descente de la police au squat Skaramaga – en anglais et en français – a été distribué lors du rassemblement de solidarité à la place Monastiraki :

ETAT ET PATRONS, ECOUTEZ BIEN CECI :
ÔTEZ VOS SALES PATTES DU SQUAT SKARAMANGA

Le matin du vendredi 29 Juillet 2011 dans le centre-ville d’Athènes, les forces de répression et de persécution de l’État grec ont effectué une nouvelle opération de type militaire.

Des assassins en uniforme – alias la police grecque – ont perquisitionné un squat anarchiste à la jonction du 61 rue Patission et de la rue Skaramaga, bloquant le bâtiment pendant près de cinq heures et faisant appel à un délégué du propriétaire “légitime”, la Caisse de retraite des marins (Ν.Α.Τ) . Les flics ont confisqué tous les ordinateurs et un serveur Internet de l’atelier du squat. Un des squatters, qui avaient pénétré dans le but d’être présent au cours des enquêtes, a aussi été arrêté et détenu par le département Omonia de la police. Il a été accusé de trois délits et n’a été libéré que le samedi, tandis que sa date de procès a été fixé pour le 10 août 2011.

Cette opération de police n’est pas sortie de nulle part. Dans cette zone du centre-ville en particulier, les squats anarchistes de la Villa Amalias et Skaramaga avaient été attaqués par les flics et les fascistes en mai, dans le contexte des attaques violentes contre les immigré-e-s dans le centre d’Athènes par les fascistes prenant pour prétexte le meurtre brutal de Kantaris Manolis, tandis que des groupes néo-nazis avaient lancés des pogroms en blessant au total des centaines de migrant-e-s, et mortellement poignardé le Bangladais Alim Abdul Manan.

Le squat Skaramaga est l’un des projets anarchistes ouverts qui a émergé après la révolte de Décembre 2008. Depuis, il a résisté comme point de convergence pour les mouvements sociaux radicaux, et comme une plaque tournante pour l’action des individus et des collectifs qui luttent pour l’émancipation sociale.

Cette rafle s’est produite seulement quelques heures avant l’expulsion de l’occupation de tentes de la place Syntagma, le samedi 30 juillet 2011 au matin. L’évacuation de la place Syntagma a été dirigée par Eleni Raikou, lui, qui a ordonné l’expulsion immédiate de la faculté de droit d’Athènes où 300 travailleurs/euses immigré-e-s avaient entamé une grève de la faim au mois de Janvier 2011.

Les actes de répression de la semaine dernière de la Junte démocratique ont eu lieu un mois après que l’Etat a commis des crimes contre des milliers de manifestants lors de la grève

générale de 48 heures le 28 et le 29 Juin 2011. Au moins 500 personnes avaient alors été blessées, et 23 ont été arrêtées pour avoir manifesté contre le nouveau plan d’austérité et la détérioration de leurs vies.

Nous prenons position contre la peur, l’oppression et le génocide social orchestrés par l’Etat et les patrons, par la résistance, la solidarité, l’auto-organisation des luttes sociales sans compromis.

Squatters et camarades de solidarité ont réoccupé le bâtiment du squat Skaramaga, et des actions de solidarité dans le monde entier sont bienvenues. Toute attaque par les gangs d’Etat et / ou par néo-nazis, comme celle contre le squat Skaramaga, est une attaque contre le mouvement anarchiste international, et ne sera pas tolérée. Nous leur barrerons la route et riposterons !

En solidarité,
Contra-Info, réseau de traduction et de contre-information.
contrainfo.espiv.net

 ———————————————————–

 

Solidarität mit dem besetzten Skaramaga

 

Am 2. August brachten Mitglieder von Contra Info auf dem Gelände des Athener Polytechnikums ein Transparent aus Solidarität mit dem besetzten Skaramaga an. Außerdem wurde, während der Solidaritätsversammlung auf dem Monastiraki Platz der folgende Gegeninformationstext – auf Englisch und Französisch- verteilt. Hier ist die deutsche Übersetzung des Flugblatt zu lesen:

STAAT UND BOSSE HÖRT HIER SEHR GUT ZU
HÄNDE WEG VOM SKARAMAGA SQUAT

Am Freitag Morgen, den 29. Juli 2011 führten die Repressions- und Verfolgungskräfte des Griechischen Staates im Stadtzentrum von Athen wieder einmal eine Operation in militärischem Stil durch.

Mörder in Uniformen- alias die griechische Polizei- überfielen ein besetztes Haus an der Kreuzung von Patission 61 and Skaramaga Straße. Sie blockierten das Gebäude für fast fünf Stunden und es wurde ein Vertreter vom “legitimen“ Besitzer,  der „Rentenkasse für Seeleute (NAT)“  hinzugezogen. Die Bullen konfiszierten alle Computer und einen Internet Server des besetzten Hauses.  Ein Besetzer, der hinzugekommen war, um während der Räumung präsent zu sein, wurde verhaftet und auf der Omonia Polizeistation festgehalten.  Ihm wurden drei Vergehen zur Last gelegt und er wurde vor Samstag nicht entlassen. Seine Verhandlung ist für den 10. August festgelegt.

Diese Polizeioperation kam nicht aus dem Blauen heraus. In diesem speziellen Innenstadtbereich waren die anarchistischen besetzten Häuser Villa Amalias und Skaramaga bereits im Mai Angriffen von Bullen und Faschisten ausgesetzt. Das geschah inmitten heftiger Attacken auf MigrantInnen im Zentrum Athens, als Anhänger des Faschismus den brutalen Mord von Manolis Kantaris missbrauchten, während Neo- Nazi Gruppen Pogrome starteten, die Hunderte von Migrantinnen verletzten. Alim Abdul Manan aus Bangladesh wurde erstochen.

Das besetzte Skaramaga ist eines der offenen anarchistischen Projekte, die aus der Revolte von Dezember 2008 hervorgegangen sind. Seitdem steht es als Treffpunkt für radikale soziale Bewegungen und als Aktionszentrum für Einzelpersonen und Kollektive, die für soziale Befreiung kämpfen.

Dieser Angriff geschah nur ein paar Stunden vor der Räumung der Besetzung des Syntagmaplatzes in der Morgendämmerung des 30. Juli. Diese Räumung wurde durch Eleni Raikou geleitet, die gleichenVerfolgerin, die die sofortige Räumung der juristischen Fakultät anordnete, wo 300 MigrantInnen Anfang 2011 einen Hungerstreik begonnen hatten.

Die repressiven Akte der demokratischen Junta in der letzten Woche fanden einen Monat statt, nachdem der Staat Verbrechen gegen tausende Demonstrierender begangen hatte. Sie protestierten gegen das Votum zu den Sparplänen und den Verfall ihres Lebens. Mehr als 500 Personen wurden dabei durch die Staatsgewalt verletzt und 23 verhaftet.

Wir beziehen Stellung gegen Angst, Unterdrückung und sozialem Genozid, vorangetrieben durch Staat und Chefs, durch unseren  Widerstand, Solidarität, Selbstorganisation und unnachgiebigem sozialen Kämpfen.

BesetzerInnen und solidarische Kollegas haben das Gebäude des Skaramaga wieder besetzt und heißen weltweite Solidaritäts- Aktionen willkommen. Jeder Angriff durch Staat und / oder Banden von Neonazis gegen besetzte Häuser, wie das Skaramaga ist ein Angriff gegen die weltweite anarchistische Bewegung und wird nicht toleriert. Wer werden im Weg stehen und wir werden uns wehren.

STOPPT DIE VERFOLGUNG GEGEN BESETZERINNEN JETZT!

Aus Solidarität,
Contra Info, Übersetzungs-und Gegeninformations-Netzwerk
contrainfo.espiv.net

 ———————————————————–

 

Azione di Solidarieta per l’ occupazione Skaramaga

 

Ieri, 2 Agosto, membri di Contra Info hanno appeso uno striscione in Inglese in solidarietà con l’occupazione Skaramaga sul cancello del Politecnico di Atene (Polytechnio) sulla via Patission. Inoltre, il successivo messaggio di contro-informazione, riguardante l’azione della polizia nell’occupazione Skaramaga,in inglese e francese è stato distribuito durante l’azione di solidarietà avvenuta in piazza Monastiraki:

STATO E PADRONI ASCOLTATE BENE QUESTO
GIU’ LE MANI DALLO SQUAT SKARAMAGA

Venerdi mattino, 29 Luglio 2011, nel centro di Atene le forze di repressione e persecuzione dello stato greco hanno attuato ancora una volta un’operazione di stampo militare.

Gli assassini in divisa, vedi polizia greca, hanno fatto irruzione in un’ occupazione anarchica alla congiunzione tra Patission 61 e via Skaramaga, bloccando lo spazio per almeno 5 ore e chiamando un rappresentante del ” leggitimo” proprietario, Fondazione marinai in pensione ( NAT ). Hanno confiscato tutti i computers e il server internet del laboratorio informatico. Anche un’occupante, entrato per essere presente al momento dei controlli, è stato arrestato e condotto nel commissariato di Omonia. E’ stato accusato di tre reati minori ed è stato rilasciato Sabato mentre l’udienza è stata fissata per il 10 Agosto.

L’ operazione di polizia non esce dal nulla. In questa particolare area del centro,le occupazioni anarchiche di Villa Amalias e Skaramaga sono state  sotto attacco da parte della polizia e dai fascisti nel mese di Maggio nel pieno delle persecuzioni fasciste contro gli immigrati nel centro di Atene con i devoti del fascismo che hanno preso come pretesto il brutale assassinio di Kantaris Manolis, mentre i gruppi neonazisti hanno lanciato le persecuzioni ferendo  centinaia di immigrati, e fatalmente hanno pugnalato a morte il bengalese Alim Abdul Manan.

L’occupazione Skaramaga è uno dei progetti sociali aperti emersi giusto dopo la rivolta del Dicembre 2008 e figura da allora come punto d’incontro di movimenti sociali radicali e campo d’azione per individualità, gruppi e colletivi che combattono per la liberazione sociale.

Questo attacco è avvenuto proprio poche ore prima dello sgombero dell’accampamento di piazza Syntagma all’alba di Sabato. Lo sgombero di piazza Syntagma è stato condotto da Eleni Raikou,lo stesso procuratore generale che ha ordinato l’immediato sgombero della Facolta’ di Legge di Atene  dove 300 lavoratori immigrati erano in sciopero della fame nel Gennaio 2011.

Le azioni repressive delle ultime settimane della Giunta democratica hanno luogo un mese dopo il crimine di stato commesso contro migliaia di dimostranti durante lo siopero generale di 48 ore del 28/29 Giugno. Almeno 500 persone erano state denunciate e 23 arrestate per aver lottato contro il memorandum di medio termine e il deterioramento delle loro vite.

Ci opponiamo contro paura, oppressione e genocidio sociale promossi dallo Stato e dai padroni con solidarietà, resistenza, auto-organizzazione e un’ incondizionata battaglia sociale.

Gli occupanti e i compagni in solidarietà’ hanno rioccupato lo stabile dell’ occupazione Skaramaga e  benvenute sono le azioni di solidarietà’ dal mondo. Ogni attacco da parte dello Stato o delle bande di neo-nazi contro l’occupazione Skaramaga è un’attacco contro il movimento anarchico internazionale e non sara’ tollerato. Ci metteremo sulla loro strada e li respingeremo.

STOP ALLE PERSECUZIONI CONTRO GLI SQUATTERS

In solidarieta
Contra Info, rete di traduzione di contro-informazione
contrainfo.espiv.net