Μετανάστριες/ες, πρόσφυγες, άνθρωποι με ή χωρίς «χαρτιά»
σ’ αυτούς τους δρόμους, σ’ αυτές τις γειτονιές και τις πλατείες,
όπου κάθε μέρα συγκρούονται ο αγώνας για την επιβίωση με τις επιχειρήσεις-σκούπα και την εκμετάλλευση, η αξιοπρέπεια με το ρατσισμό και την ξενοφοβία,
η αλληλεγγύη με τους εξευτελισμούς, τα βασανιστήρια και την τρομοκρατία
συναντιόμαστε ακόμα μια φορά, για να μοιραστούμε
στιγμές ελπίδας, χαράς και ελευθερίας
Μουσική-Φαγητό-Χορός
Κυριακή 10 Ιανουαρίου 2010, 13:00 μμ, πλατεία Βικτωρίας
Μετανάστριες/ες, πρόσφυγες, αλληλέγγυες/οι
Fête de solidarité
immigré(e)s, réfugié(e)s, gens avec ou sans “papiers”
à ces rues, quartiers et places, où chaque jour se heurtent
la lutte pour la survie avec les “opérations-balayage” et l’exploitation,
la dignité avec le racisme et la xénophobie,
la solidarité avec les humiliations, les tortures et le terrorisme
nous nous rencontrons encore une fois, pour partager
quelques moments d’espoir, de joie et de liberté
cuisine collective, musique, danse
Dimanche 10 Janvier 2010, 13:00 h, place de Victoria
immigré(e)s, réfugié(e)s, solidaires
Solidarity feast
immigrants, refugees, people with or without “papers”
in these streets, neighbourhoods and squares,
where every day the struggle for survival clashes
with the “sweeping operations” and the exploitation,
the dignity with the racism and the xenophobia,
the solidarity with the humiliations, the tortures and the terrorism
we are getting together one more time, to share
a few moments of hope, joy and liberty
food, music, dance
Sunday the 10th of January 2010, 13:00 h, Victoria square
immigrants, refugees, people in solidarity
Festë Solidariteti
Emigrante , refugjat ,njerëz me ose pa ‘’letra’’
Nëpër këto rrugë,nëpër këto sheshe dhe lagje,ku çdo ditë
ndeshen lufta për ekzistencë me operacionet fshesa dhe shfrytëzimin,dinjiteti me racizmin dhe ksenofobinë.
Solidariteti me poshtërimin ,torturat dhe terrorizmin.
Gjendemi edhe një here tjetër për të përjetuar
momente gëzimi,shprese dhe lirie
Ditën e Dielë 10 Janar 2010
Në sheshin Viktoria ,ora 13:00
-me muzikë shumëkulturore
Emigrantë/te,refugjatë,solidarë/re