Πολύγλωσσο κείμενο που μοιράζεται στις γειτονιές της Αθήνας

Ενάντια στα ρατσιστικά πογκρόμ

Είναι αδιανόητο να φεύγεις κυνηγημένος από το τόπο σου, να σε πυροβολούνε και να σε κυνηγάνε στα σύνορα χωρών που σε υποδέχονται με ρατσισμό, να αναγκάζεσαι να ζεις σε άθλια υπόγεια, να δουλεύεις στις χειρό-τερες δουλειές για εξευτελιστικά μεροκάματα, να σε αναγκάζουν να στέκεσαι για ώρες στην ουρά για να αποκτήσεις κάρτα παραμονής, να σε φυλακίζουν σε κρατητήρια και στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Και σαν να μην έφταναν αυτά, με πρόσχημα και αφορμή μια στυγερή δολοφονία, οι ρατσιστικές συμμορίες με την εξόφθαλμη υποστήριξη της αστυνομίας, σε κυνηγάνε στο δρόμο με μαχαίρια, σε κατεβάζουν από τα λεωφορεία, εισβάλουν στο μαγαζί και στο σπίτι σου, σε ξυλοκοπούν και σε μαχαιρώνουν μέχρι θανάτου. Μόνο και μόνο επειδή οι δολοφόνοι μπορεί και να μιλάν την ίδια γλώσσα με σένα. Αρκετά.

Οι μετανάστες και οι μετανάστριες σε αυτή τη πόλη δεν είναι μόνοι και μόνες. Υπάρχουμε κι εμείς, που ξέρουμε καλά πως ο πόλεμος που διεξάγεται από τους ρατσιστές και την αστυνομία σ’ αυτό το τόπο είναι η άλλη όψη του οικονομικού και στρατιωτικού πολέμου που βιώσατε στο τόπο σας. Υπάρχουμε εμείς που ξέρουμε καλά, πως ο ρατσισμός που βιώνετε κάθε μέρα, καλλιεργείται γιατί σας θέλουν να υπάρχετε μόνο ως φθηνό εργατικό δυναμικό, ως διαρκής εσωτερική απειλή που ‘’εγγυάται’’ τη κοινωνική συνοχή, γιατί σας θέλουν διαχωρισμένους και απομονωμένους από όλους και όλες εμάς.Όλους και όλες εμάς που πιστεύουμε πως όσο μας χωρίζουν σύνορα, έθνη, φύλα και θρησκείες θα είμαστε αδύναμοι/ες και εύκολος στόχος για όποιον επιλέξει να μας χτυπήσει και να μας κυνηγήσει.

Όλοι και όλες μαζί, μπορούμε να συνεργαστούμε για τη δημιουργία των δικών μας κοινοτήτων αγώνα για μια καλύτερη ζωή, να αντισταθούμε και να αμυνθούμε απέναντι στους ρατσιστές και την αστυνομία. Να αντιπαλέψουμε το φόβο και τη βαρβαρότητα, με την ευγένεια και την αλληλεγγύη, πριν οι δυνάμεις του κεφαλαίου, του μίσους και του ρατσισμού μας κατασπαράξουν όλους και όλες.

Αλληλεγγύη μεταξύ των καταπιεσμένων

 

[Text .PDF]

 

[More in english, française, shqiptar]

——————————————————————————-

Against the racist pogroms

It is inconceivable to get chased out of your home, to get shot and hunted down on borders of countries that welcome you with racism, force you to live in miserable basements, give you the worst jobs for humiliating wages, make you stay in line for hours to get a residence card, throw you in prison and concentration camps.

And as if all these weren’t enough, a brutal murder is used as pretext from racist groups (like Xrysi Avgi) which with the totally obvious help of the police, hunt you in the streets, take you down from buses, trash your store and home, beat you and stub you to death. Just because some murderers might somehow speak the same language as you. Enough!

The women and the men immigrants in this city are not alone. We are also here, and we know that the war that is being carried out from the racists and police in this city, is the other side of the economic and military war that takes (or took) place in your countries. We are also here, and we know very well, that the racism you endure daily, is part of a plan that wants you to be cheap labour, to name you a constant threat for everyone else just because they want you to be separated and alienated from all of us.

All of us who believe that as long as we are being held apart because of borders, nations, genders and religions we will remain weak and an easy target for whoever chooses to run us down and hurt us. We can work together in order to create our own communities of struggle for a better life, we can fight and defend ourselves from the racists and the police. We have to fight fear and brutality with kindness and solidarity, before the powers of capital, hate and racism devour each and everyone of us.

Solidarity among the oppressed

——————————————————————————-

Contre les pogroms des fascistes

C’est incroyable d’être forcé de  partir de ton pays, d’être chassé et visé par des balles aux frontière, frontières qui te reçoivent de manière raciste, d’être forcé de vivre dans des sous-sol pourris, d’avoir les pires boulots pour un salaire humiliant et d’être forcé de rester debout de longues heures afin d’obtenir une carte de séjour, d’être incarcéré dans des maisons d’arrêt ou dans des camps de concentration.

Et comme si la situation n’était pas déjà assez pénible, en ayant comme prétexte et excuse un assassinat cruel, les bandes racistes avec l’aide incontestable de la police, te chassent dans la rue avec des couteaux, ils te font descendre du bus, ils rentrent par la force dans ton magasin et dans ta maison, ils te battent et ils te poignardent à mort. Juste parce que les assassins parlent la même langue que toi. Ça suffit !

Les immigrés de cette ville ne sont pas seuls. Nous sommes ici aussi et nous connaissons bien que la guerre qui est menée par les racistes et par la police dans cette région c’est l’autre facette de cette guerre financière et militaire que vous avez vécue dans vos pays. Nous somme ici aussi et nous savons bien que le racisme que vous vivez chaque jour se développe parce qu’ils veulent que vous existiez seulement comme de la main-d’œuvre mal payée, comme une menace intérieure permanente qui « garantit » la cohésion sociale, parce qu’ils veulent que vous soyez séparés et isolés de nous tous.

Nous qui croyons que, aussi longtemps que les frontières, les nations, les races et les religions nous séparent, nous serons impuissants et une cible facile pour tous ceux qui décident de nous attaquer et de nous chasser. Tous ensemble, nous pouvons collaborer pour la création de nos communautés de lutte pour une meilleure vie, pour résister et se défendre face aux racistes et à la police. Combattons contre la peur et la barbarie en s’appuyant sur la gentillesse et la solidarité, avant que les forces du capitalisme, de la haine et du racisme nous dévorent tous.

Solidarité parmi les opprimés

——————————————————————————-

Kundër masakrave raciste

Eshte e pabesueshme të largohesh i ndjekur nga vendi jotë,të të gjuajnë me armë ose të të ndjekin nepër kufinjt e shteteve që të mirëpresin me racizëm,të detyrohesh te jetosh në bodrume të pështira,të bësh punët më të keqija për pak lek,të të detyrojnë të rrish me orë të tëra në radhë për një leje qëndrimi,të të burgosin ne burgje ose kampe qëndrimi

Dhe sikur të mos mjaftonin të gjitha këto,me rastin e një vrasjeje ,grupet racist bashkë me mbështetjen e dukur të policisë,të ndjekin rrugës me thika,të zbresin nga autobuzi,futen me dhunë në magazinën e shtëpin tënde,të godasin e të therin deri sa të vdesësh.Dhe këto vetëm se vrasësit mund të flasin të njejtën gjuh me ty.Mjaft.

Emigrantët dhe emigrantet në këtë qytet nuk jan vetëm.Jemi dhe ne,që dim mirë se lufta që bëhet nga racistët dhe policia në këtë vend,është vazhdimi luftarak , ekonomik dhe ushtarak, që jetuat në vendin tuaj.Jemi dhe ne që dim mirë , që racizmin që e jetoni dit për dit,rritet, sepse ju duan të jeni vetëm punëtorë të lirë,si një kercënim i brëndshëm për konsistencën shoqërore,sepse ju duan të shpërndarë dhe të izoluar nga të gjithë ne.

Të gjithë ne  besojm ,që sa na ndajn kufijnjt,kombet,racat dhe fetë do te jemi të dobët dhe në shënjestrën e cdokujt që do të na ndjek e të na gjuaj.Të gjithë ne bashkë,mund të bashkpunojmë për të krijuar komunitetet e ndeshjeve tona, për nje jetë më të mirë,për rezistencën e mbrojtjen ndaj racistëve dhe policisë.Të mohojmë frikën dhe barbarizmin,me mirësjellje dhe solidaritet,para se fuqitë e kapitalit,të urrejtjes dhe të racizmit te na shkatërojnë.

Solidaritet midis të shtypurve





Leave a Reply

Your email address will not be published.